2013年 1月 7日 (月)

土佐弁を抜いて現実に戻る

年末年始の長い休みで家族と過ごす時間が長かったち,高知に帰らんかったら土佐弁を使う機会はもう滅多にないがやき。
 
細君は徳島…,阿波弁がネイティブやろか?
娘は関西弁 (大阪/神戸) メインやが,土佐弁と阿波弁のヒアリングばぁはできるろう。
// 徳島の従弟妹と遊ぶ機会が多いき,土佐弁より阿波弁の方が達者じゃおか?
// 家では妙な土佐弁と阿波弁と関西弁を喋りゆうが,外ではどうながやろね :)
 
高知に帰った途端,親兄弟と喋るがが土佐弁になるがは,どうゆうがやろと思うたら,しょう面白い。
細君と娘は,高知に帰ったら,いっつもお父さんは怒っちゅうみたいで,おじいちゃんおばあちゃんと喧嘩ばぁしゆうと思われちゅうがかも知れん。
 
まぁ言うたち,頭ん中は土佐弁がいっち考え易いき,喋るがも土佐弁じゃないがより早ようなるき,すっと気持ちが出るがもあるろうね。声もふとうなるろう。
// お父さん,土佐弁やったら,しょうやかましいちや。
人が変わったと言われたち,しょうがナイがかも知れん。
でも,土佐弁な僕が本当の僕ながやけんどね……。いや,土佐弁を内包して考えるがが今の僕やおか?
 
仕事 (高知におる時以外) の時は,一旦出てくる土佐弁をインタラプトして,みんなに解るろう言葉に直して喋りゆうつもりやけんど,どうやろ?
イントネーション的に関東…,東京弁にはなれんし,ならんずく (妙な) 関西弁になっちゅうと思うがやけんど,どうながやろ?
まぁ,土佐弁由来の (そんなつもりは無いがやけど) 言い切りでエラそうな物言いで,得をしちゅうところもあるかも知れんき,えいとする。
 
// 口語 (土佐弁) を文語 (テキスト) として綴るがも,しょうメンドイちや。もう,これっぱぁにしちょこう。
 
ほいたら。

本日のつぶやき

QRcode
Tweet

このページの半分はフィクションです。もし同一の名称があった場合も,実在の人物・団体・事件などとはあんまり関係ありません。
CAPTCHA

[月インデックス] [単語インデックス] [コメントインデックス] [画像インデックス]
[TAKEchonNET] → [大いなる疲労の告知]
Donate us![TAKEchonNET]