2007年 2月 16日 (金)

ガイジンと隣りのグリーン車

何だかんだで新幹線に乗っているのだなぁ…。
会社に支給されているエクスプレス・カード http://expresscard.jp/index.html のポイントがたまっていたので，グリーン席て帰ってくる。
// ポイントはグリーン車の予約にしか使えないので，乗らざるをえない…。
　
隣りの席が *ガイジン* でした。
ちょっと離れた席に家族も座っていて，その会話から察するにネイティブは“え〜ご”じゃないみたい。
// “え〜ご”以外はまったくもって聞こえない…。
　
ごっつい *ガイジン* が隣りでも，グリーン席でゆったりしてるし，言葉も通じないし，特に構わないや…と，思っていると，しばらくして“え〜ご”で話しかけられた…。
　
プチプチと遊んでいた“りなざう”が気になったようで，ソレはパソコンなのか? だのメモリはどうだ? バッテリはどのくらい持つのか? だのと *会話* する。
// その *ガイジン* は，りなざうサイズの液晶デバイスで海外の TV番組のビデオだかムービーだかを観ていた…。
　
数年前 (子供が産まれた時だから…，お〜，もう 9年? 10年前か) の，サバイバル英会話はまだ有効で，どうにかこうにか意思疎通はできたワケだが…。
　
不完全燃焼。
　
日本語でも対人におけるアドリブは *苦手* なのに，ましてや…。
会話が終了してから，『あ〜，こう言えばヨカッタ』『こういうネタふりをしたら会話が拡がったのに』と，後悔しきり。
　
“え〜ご”で考える *クセ* も必要なのかなぁ…。
Tweet